Articles

Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης, ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου, μάρκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ/Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint et bienheureux, Jésus-Christ.

Image
  Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης , ἀθανάτου Πατρός , οὐρανίου , ἁγίου , μάρκαρος , Ἰησοῦ Χριστέ , ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἠλίου δύσιν , ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν , ὑμνοῦμεν Πατέρα , Υἱόν , καὶ ἅγιον Πνεῦμα Θεόν . Ἄξιόν σὲ ἐν πᾶσι καιροῖς , ὑμνεῖσθαι φωναὶς αἰσαίς , Υἱὲ Θεοῦ , ζωὴν ὁ διδούς , Διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει . Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint et bienheureux, Jésus-Christ. Parvenus au coucher du soleil, voyant la lumière du soir, célébrons le Père, le Fils et le Saint-Esprit, un seul Dieu. Tu es digne en tout temps d’être célébré par des voix pieuses, Fils de Dieu, qui donne la vie; c'est pourquoi le monde entier te glorifie.  

Ὁ τὸν Θεσβίτην Ἠλίαν, πυρίνω ἅρματι, ἀπὸ τῆς γῆς οἰκτίρμον, μεταθέμενος Λόγε/Verbe dont la tendresse* transporta de terre * sur un char enflammé* le prophète Elie de Thesbé,

Image
  Ἦχος α' Τῶν οὐρανίων ταγμάτων Ὁ τὸν Θεσβίτην Ἠλίαν, πυρίνω ἅρματι, ἀπὸ τῆς γῆς οἰκτίρμον, μεταθέμενος Λόγε, ταὶς τούτου ἱκεσίαις, σῶσον ἡμᾶς τοὺς πιστῶς σὲ δοξάζοντας, καὶ τὴν αὐτοῦ ἐκτελοῦντας χαρμονικῶς, θείαν μνήμην καὶ σεβάσμιον. Ton 1 Verbe dont la tendresse* transporta   de terre * sur un char enflammé* le prophète Elie de Thesbé, * par ses prières sauve-nous*   qui te glorifions   avec foi   *   et dans la joie célébrons sa divine*     et vénérable mémoire.