Articles

Έτι δεόμεθα υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του κεκοιμημένου δούλου του Θεού Δαβίδ /Nous te prions encore pour le repos de l’âme du serviteur de Dieu David

Image
  Έ τι δεόμεθα υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του κεκοιμημένου δούλου του Θεού Δαβίδ και υπέρ του συγχωρηθήναι αυτού παν πλημμέλημα εκούσιον τε και ακούσιον.   Nous prions encore pour le repos de l’âme du serviteur de Dieu David, qui s’est endormi, pour qu' il lui soit remis ses péchés volontaires et involontaires.

Κύριε, ανάπαυσον την ψυχήν του κεκοιμημένου δούλου σου Δαβίδ/Seigneur, accorde à l’âme de ton serviteur David le repos

Image
  https://www.facebook.com/share/v/1D9FXc3pyk/ https://www.facebook.com/share/v/1cMYhj9NSX/ Ο Θεός των πνευμάτων και πάσης σαρκός, ο τον θάνατον καταπατήσας, τον δε διάβολον καταργήσας, και ζωήν τω κόσμω σου δωρησάμενος, αυτός, Κύριε, ανάπαυσον την ψυχήν του κεκοι μημένου δούλου σου Δαβίδ, εν τόπω φωτεινώ, εν τόπω χλοερώ, εν τόπω αναψύξεως, ένθα απέδρα οδύνη, λύπη και στεναγμός. Παν αμάρτημα το παρ’ αυτού πραχθέν εν λόγω ή έργω ή διανοία, ως αγα­ θός και φιλάνθρωπος Θεός, συγχώρησον ότι ουκ έστιν άνθρωπος, ος ζήσεται και ουχ αμαρτήσει, συ γαρ μόνος εκτός αμαρτίας υπάρχεις, η δικαιο­ σύνη σου δικαιοσύνη εις τον αιώνα, και ο νόμος σου αλήθεια.  Ότι συ ει η ανάστασις, η ζωή, και η ανάπαυσις του κεκοιμημένου δούλου σου Δαβίδ, Χριστέ ο Θεός ημών, και σοι την δόξαν αναπέμπομεν, συν τω ανάρχω σου Πατρί, και τω πανα γίω και αγαθώ και ζωοποιώ σου Πνεύματι, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.     Dieu des esprits et de toute chair, toi qui as terrassé la mort...