Timotheos ntumba

  ΕΩΘΙΝΟΝ Η' Ἦχος πλ. δ' Τὰ τῆς Μαρίας δάκρυα οὐ μάτην χεῖνται θερμῶς, ἰδοὺ γὰρ κατηξίωται, καὶ διδασκόντων Ἀγγέλων, καὶ τῆς ὄψεως τῆς σῆς ὧ Ἰησοῦ, ἀλλ' ἔτι πρόσγεια φρονεῖ, οἵα γυνὴ ἀσθενής, διὸ καὶ ἀποπέμπεται μὴ προσψαύσαί σοὶ Χριστέ. Ἀλλ' ὅμως κῆρυξ πέμπεται τοὶς σοὶς Μαθηταῖς, οἷς εὐαγγέλια ἔφησε, τὴν πρὸς τὸν Πατρῶον κλῆρον ἄνοδον ἀπαγγέλλουσα. Μεθ' ἦς ἀξίωσον καὶ ἡμᾶς, τῆς ἐμφανείας σου, Δέσποτα Κύριε. Eothinon, t. 8 Les larmes brûlantes de Marie ne furent pas versées vainement, car elle est jugée digne de recevoir l’annonce de l'Ange et ta vision, ô Jésus ; mais comme une faible femme possédant encore de terrestres pensées, ô Christ, elle reçoit l’ordre de ne pas te toucher ; messagère de bonne nouvelle cependant, elle est envoyée aux Disciples pour annoncer ton ascension vers l’héritage paternel ; avec elle, Maître et Seigneur, accorde-nous de te voir manifesté clairement.

 ΕΩΘΙΝΟΝ ΣΤ'  Ἦχος πλ. β' Ἡ ὄντως εἰρήνη σὺ Χριστέ, πρὸς ἀνθρώπους Θεοῦ, εἰρήνην τὴν σὴν διδούς, μετὰ τὴν Ἔγερσιν Μαθηταῖς, ἐμφόβους ἔδειξας αὐτούς, δόξαντας πνεῦμα ὁρᾶν, ἀλλὰ κατέστειλας τὸν τάραχον αὐτῶν τῆς ψυχῆς, δείξας τὰς χείρας καὶ τοὺς πόδας σου, πλὴν ἀπιστούντων ἔτι, τὴ τῆς τροφῆς μεταλήψει, καὶ διδαχῶν ἀναμνήσει, διήνοιξας αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς Γραφάς, οἷς καὶ τὴν Πατρικὴν ἐπαγγελίαν καθυποσχόμενος, καὶ εὐλογήσας αὐτούς, διέστης πρὸς οὐρανόν. Δίο σὺν αὐτοῖς προσκυνούμέν σε, Κύριε δόξα σοί. Eothinon, t. 6 Pour les hommes tu es vraiment, ô Christ, la paix de Dieu, toi qui donnas ta paix aux Disciples après ta Résurrection, les comblant de frayeur car ils pensaient voir un esprit; mais tu dissipas le trouble de leur cœur, leur montrant tes mains et tes pieds et, comme ils doutaient de leurs yeux, tu pris de la nourriture avec eux; tu leur révélas ce que le Père avait promis et, les ayant bénis, tu les quittas pour le ciel; aussi nous nous prosternons devant t...

  Ἦχος δ '   Ταχὺ προκατάλαβε Στολαὶς τα ὶς ἐξ αἵματος , ὡραϊ ζ όμενος , Κυρ ίω παρίστασαι , τῶ Βασιλεῖ οὐρανῶν , Χριστοφόρε ἀοίδιμε , ὅθεν σὺν Ἀσωμάτων , καὶ Μαρτύρων χορείαις , ἄδεις τ ὴ τρισαγίω , καὶ φρικτὴ μελωδία , διὸ ταὶς ἱκεσίαις τα ὶς σα ίς , σ ῶζε τοὺς δο ύλους σου . Ton 4 Orné de la robe de ton sang *   tu te tiens en présence du Seigneur, le roi des cieux, * illustre Christophore, * avec les chœurs des anges et des Martyrs * tu chantes l'admirable cantique Trois-fois-saint ; *   par tes saintes intercessions, sauves tes serviteurs.