Articles

Image
  Μεταβολὴ τῶν θλιβομένων , ἀπαλλαγὴ τῶν ἀσθενούντων ὑπάρχουσα , Θεοτόκε Παρθένε , σῶζε πόλιν καὶ λαόν , τῶν πολεμουμένων ἡ εἰρήνη , τῶν χειμαζομένων ἡ γαλήνη , ἡ μόνη προστασία τῶν πιστῶν . Réconfort des infirmes, consolatrice des affligés, Vierge Mère de Dieu,   sauve ton peuple chrétien, car tu es la paix des opprimés, le repos des naufragés et l’unique protection des croyants.

Συλληβρίας τον γόνον, και Αιγίνης τον Έφορον/Fidèles, honorons Saint Nectaire

Image
  Συλληβρίας τον γόνον, και Αιγίνης τον Έφορον, τον εσχάτοις χρόνοις φανέντα, αρετής φίλον γνήσιον, Νεκτάριον τιμήσωμεν πιστοί ως ένθεον θεράποντα Χριστού αναβλύζει γαρ ιάσεις παντοδαπάς, τοις ευλαβώς κραυγάζουσι, δόξα τω σε δοξάσαντι Χριστώ, δόξα τω σε  θαυμαστώντι, δόξα τω ενεργούντι δια σου πάσιν ιάματα. Fidèles, honorons Saint Nectaire*, le Fils de la Sélibrie*, le Protecteur d’Égine*, la Colonne de l’Orthodoxie * , l’ami véritable de la vertu*, le serviteur inspiré du Christ* apparu en nos temps*. De lui jaillissent toutes sortes de guérisons pour ceux qui clament avec foi* : Gloire au Christ qui t’a glorifié*, gloire à celui qui t’a fait thaumaturge*, gloire à celui qui par toi accorde à tous la guérison*. Enyi waaminifu tumsifu Nectario,* mtumishi wa Kristu* aliye onekana katika myaka ya mwisho,* alizaliwa katika muji wa Sylivria,* na aliye Mlinzi wa Egina, rafiki wa kweli wa fazila.* Anatiririsha maponyesho kwa wote* wanao mutukuza na heshima* : utukufu kwa Kr...