Timotheos ntumba

  Αἱ Μυροφόροι γυναῖκες , ὄρθρου βαθέος , ἐπιστᾶσαι πρὸς τὸ μνῆμα τοῦ Ζωοδότου , εὗρον Ἄγγελον , ἐπὶ τὸν λίθον καθήμενον , καὶ αὐτὸς προσφθεγξάμενος , αὐταῖς οὕτως ἔλεγε . Τὶ ζητεῖτε τὸν ζώντα μετὰ τῶν νεκρῶν ; τὶ θρηνεῖτε τὸν ἄφθαρτον ὡς ἐν φθορᾷ ; ἀπελθοῦσαι κηρύξατε , τοὶς αὐτοῦ Μαθηταῖς .   Les porteuses de parfum,   venues de bon matin   au sé­pulcre de la Source de vie,   trouvèrent un Ange assis sur la pierre du tombeau et cet Ange leur parla ainsi: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui vit?   Pourquoi pleurez-vous sur la tombe du Seigneur immor­tel?   Allez informer ses Disciples de la Résurrection!

  « Ὀρθρίσωμεν ὄρθρου βαθέος , καὶ ἀντὶ μυρου τὸν ὕμνον προσοίσομεν τῶ Δεσπότη , καὶ Χριστὸν ὀψόμεθα , δικαιοσύνης ἥλιον , πᾶσι ζωὴν ἀνατέλλοντα ». « Devançons le point du jour, pour offrir au Seigneur au lieu de myrrhe nos chants, et nous verrons le Christ, Soleil de justice, qui donne à tous la lumière et la vie.