Οὐκ ἔστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρώσις/Le Royaume de Dieu n'est pas le manger et le boire

 

Ἦχος α' 

Οὐκ ἔστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρώσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ ἄσκησις, σὺν ἁγιασμῶ, ὅθεν οὐδὲ πλούσιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ, ἀλλ' ὅσοι τοὺς θησαυρούς αὐτῶν ἐν χερσὶ πενήτων ἀποτίθενται. Ταῦτα καὶ Δαυϊδ ὁ Προφήτης διδάσκει λέγων. Δίκαιος ἀνὴρ ὁ ἐλεὼν ὅλην τὴν ἡμέραν, ὁ κατατρυφῶν τοῦ Κυρίου καὶ τῶ φωτὶ περιπατῶν ὃς οὐ μὴ προσκόψη, ταῦτα δὲ πάντα, πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν γέγραπται ὅπως νηστεύοντες, χρηστότητα ποιήσωμεν, καὶ δώη ἡμῖν Κύριος ἀντὶ τῶν ἐπιγείων τὰ ἐπουράνια.

Ton 1

Le Royaume de Dieu n'est pas le manger et le boire, mais la justice, l'ascèse, la sanctification, Ce ne sont pas les riches qui y entrent, mais ceux qui remettent leurs trésors dans les mains des pauvres, Le Prophète David l'enseigne, quand il dit, l'homme juste est celui qui fait l’ aumône tout le jour, qui se réjouit dans le Seigneur et marche dans la lumière, Celui là ne tombera jamais, Tout ceci est écrit pour notre instruction, afin que nous jeûnions et soyons bons, et que le Seigneur nous donne ce qui vient des cieux, au lieu de ce qui est sur la terre.