Timotheos ntumba

    Ο ΥΠΟ ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΘΩΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΣΤΟ ΚΑΜΠΑΡΕ (ΝΟΤΙΟ ΚΙΒΟΥ). Η περιοχή ανταρτοκρατείται.   Με τις πρεσβείες του Αγίου Θωμά του Αποστόλου,   θα συνεχίσουμε από αύριο τις εργασίες κατασκευής τόσο του Ναού όσο και της παρακείμενης κατοικίας του Ιερέως-Εφημέριου.   ( Ιερά Επισκοπή Γκόμας και Μεγάλου Κίβου)

  Προς τιμήν των Αγίων Αποστόλων, για τους αδελφούς και τις αδελφές μας που έχουν ανάγκη! En l’honneur de Saints Apôtres, pour nos frères et sœurs dans les besoins !

  Χαῖρε , των Ἀποστόλων τὸ ἀσίγητον στόμα , Χαῖρε , Νύμφη ἀνύμφευτε .   R éjouis-toi, bouche toujours éloquente des Apôtres; Réjouis-toi, Epouse inépousée!  

  Τὰ κατὰ πόλιν δεσμὰ καὶ τὰς θλίψεις σου, τὶς διηγήσεται, ἔνδοξε Ἀπόστολε Παῦλε, τοὺς κόπους, τοὺς μόχθους, τὰς ἀγρυπνίας, τὰς ἐν λιμῷ καὶ δίψει κακοπαθείας, τὰς ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι, τὴν σαργάνην, τοὺς ῥαβδισμούς, τοὺς λιθασμούς, τὴν περίοδον, τὸν βυθόν, τὰ ναυάγια; θέατρον ἐγένου καὶ Ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, Πάντα οὖν ὑπέμεινας ἐν τῷ ἐνδυναμούντί σε Χριστῷ, ἵνα κόσμον κερδίσης, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῶ Κυρίω σου, Διὸ δυσωπούμέν σε, οἱ τελοῦντες τὴν μνήμην σου πιστῶς, ἀδιαλείπτως ἱκέτευε, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Des chaînes et tribulations que tu supportas de ville en ville, glorieux apôtre Paul, qui fera le récit ? Tes peines, fatigues ou veilles, qui pourra les raconter ?   Souffrances de la soif et de la faim, du froid et de la nudité, la fuite dans la corbeille, la lapidation, les coups de fouet, les voyages, les naufrages, la haute mer ; tu fus livré en spectacle devant les Anges et les hommes ; et tout cela, tu le supportas grâce à la force conférée par le Christ pour...

                                                                                  Τὰ κατὰ πόλιν δεσμὰ καὶ τὰς θλίψεις σου , τὶς διηγήσεται , ἔνδοξε Ἀπόστολε Παῦλε ; ἢ τὶς παραστήσει τοὺς ἀγῶνας καὶ τοὺς κόπους σου , οὓς ἐκοπίασας ἐν τῷ Εὐαγγελίω τοῦ Χριστοῦ , ἵνα πάντας κερδήσης , καὶ Χριστῷ προσαγάγης τὴν Ἐκκλησίαν , Ἀλλὰ ταύτην αἴτησαι , φυλάττειν τὴν καλήν σου ὁμολογίαν , μέχρι τελευταίας ἀναπνοῆς , Παῦλε Ἀπόστολε , καὶ διδάσκαλε τῶν Ἐκκλησιῶν . Qui dira les prisons que tu supportas de ville en ville, glorieux Apôtre, qui décrira tes combats et les peines que tu enduras pour l'Evangile du Christ afin de gagner l’univers et de conduire l'Eglise vers le Seigneur ?   Demande-lui pour nous la grâce de conserver jusqu’à notre dernier souff...