ΜΕ ΦΩΝΑΞΕ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ

 

Τὰ κατὰ πόλιν δεσμὰ καὶ τὰς θλίψεις σου, τὶς διηγήσεται, ἔνδοξε Ἀπόστολε Παῦλε, τοὺς κόπους, τοὺς μόχθους, τὰς ἀγρυπνίας, τὰς ἐν λιμῷ καὶ δίψει κακοπαθείας, τὰς ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι, τὴν σαργάνην, τοὺς ῥαβδισμούς, τοὺς λιθασμούς, τὴν περίοδον, τὸν βυθόν, τὰ ναυάγια; θέατρον ἐγένου καὶ Ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, Πάντα οὖν ὑπέμεινας ἐν τῷ ἐνδυναμούντί σε Χριστῷ, ἵνα κόσμον κερδίσης, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῶ Κυρίω σου, Διὸ δυσωπούμέν σε, οἱ τελοῦντες τὴν μνήμην σου πιστῶς, ἀδιαλείπτως ἱκέτευε, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Des chaînes et tribulations que tu supportas de ville en ville, glorieux apôtre Paul, qui fera le récit ? Tes peines, fatigues ou veilles, qui pourra les raconter ?  Souffrances de la soif et de la faim, du froid et de la nudité, la fuite dans la corbeille, la lapidation, les coups de fouet, les voyages, les naufrages, la haute mer ; tu fus livré en spectacle devant les Anges et les hommes ; et tout cela, tu le supportas grâce à la force conférée par le Christ pour gagner le monde à Jésus ton Seigneur.  Aussi, nous te supplions, nous qui célébrons ta mémoire avec foi, ne cesse pas d'intercéder pour le salut de nos âmes.