ΤΥΠΙΚΟ ΠΡΟ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΜΑΤΟΣ/ORDONNANCE LITURGIQUE AVANT LES BAPTEMES

 

ΤΥΠΙΚΟ ΠΡΟ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΜΑΤΟΣ

Στην Ιερά μας  Επισκοπή, όταν έχει ήδη ανακοινωθεί η ημέρα του Βαπτίσματος, όσοι πρόκειται να βαπτιστούν και έχουν παρακολουθήσει μαθήματα της Ορθόδοξης Κατήχησης, έρχονται πολύ νωρίς το πρωί στη Θεία Λειτουργία. Κάθονται μπροστά σε όλους, ντυμένοι με λευκούς βαπτιστικούς χιτώνες. Κατά τη διάρκεια της Θ. Λειτουργίας, μετά το Ευαγγέλιο και το κήρυγμα, όταν ο Διάκονος λέει: « Ὅσοι κατηχούμενοι, προέλθετε. Οἱ Κατηχούμενοι, προέλθετε. Ὅσοι κατηχούμενοι προέλθετε. Μὴ τίς των κατηχουμένων. Ὅσοι πιστοί.·  Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν », όλοι οι κατηχούμενοι που πρόκειται να βαπτιστούν φεύγουν από την εκκλησία και πλησιάζουν το Βαπτιστήριο, για να πάρει ο καθένας το όνομα που θα λάβει στο βάπτισμα, για να αλλάξουν τα ρούχα τους (οι γυναίκες χωριστά, οι άνδρες χωριστά και τα παιδιά ομοίως χωριστά). Τρεις ομάδες έχουν συγκροτηθεί, αποτελούμενες ξεχωριστά από άνδρες, γυναίκες ( πρεσβυτέρες) και νέους, για να βοηθήσουν τους κατηχούμενους που πρόκειται να βαπτιστούν. Ο Γραμματέας της Επισκοπής κανονίζει οριστικά τα ληξιαρχικά, τους καταλόγους, κάρτες βαπτίσεων, μέχρι το τέλος της Θ. Λειτουργίας, ώστε οι πιστοί να μπορούν να αποχωρήσουν, αφού πάρουν το Αντίδωρο,  και όσοι από αυτούς επιθυμούν να παραμείνουν μπορούν να παραστούν στις βαπτίσεις για να ευχηθούν και καλωσορίσουν τους νεοφώτιστους.

 

ORDONNANCE LITURGIQUE AVANT LES BAPTEMES

Dans notre Diocèse, lorsque le jour de Baptême est déjà proclamé, ceux qui doivent être baptisés, et qui ont suivi les séances de catéchèse Orthodoxe, viennent très tôt le matin à la Divine Liturgie. Ils s’assoient devant tout le monde, habillés en tuniques blanches de baptême. Pendant la Liturgie, après l’Evangile et la prédication, lorsque le Diacre dit : « Que tous les catéchumènes se retirent. Catéchumènes, retirez-vous ! Que tous les catéchumènes se retirent. Qu’aucun catéchumène ne reste. Nous, tous les fidèles, encore et encore, en paix, prions le Seigneur. », tous les catéchumènes qui doivent être baptisés sortent de l’église et se rendent près du Baptistère, pour prendre chacun le nom qu’il va recevoir au baptême, pour changer les habits (les femmes à part, les hommes à part et les enfants à part).  Trois équipes sont préparées constituées séparément des papas, des mamans (presbyteras=femmes des prêtres) et des jeunes pour assister les catéchumènes qui doivent recevoir le baptême. Le secrétaire- chancelier du Diocèse arrange définitivement les listes des baptêmes, les cartes, jusqu’à ce que la Liturgie termine, pour que les fidèles sortent, après avoir pris le pain béni, et ceux d’entre eux qui veulent restent assister aux baptêmes pour souhaiter et saluer les néophytes.