Ἔγινε μιά πράξη ἀμοιβαιότητος /l y eut donc un acte de réciprocité

 

«Τό παράξενο εἶναι ὅτι τήν ἴδια στιγμή πού ὁ Ματθαῖος προσκλήθηκε ἀπό τόν Χριστό, ἔκανε καί ὁ ἴδιος μιά πρόσκληση στόν Χριστό νά πάει στό σπίτι του. Ὁ Χριστός δέχθηκε τήν πρόσκληση. Ἔγινε μιά πράξη ἀμοιβαιότητος: Ὁ Χριστός κάλεσε τόν Ματθαῖο καί ὁ Ματθαῖος δέχθηκε τήν πρόσκληση, καί ὁ Ματθαῖος κάνει ἄλλη πρόσκληση καί ὁ Χριστός δέχεται τήν πρόσκληση καί πηγαίνει στό σπίτι τοῦ Ματθαίου…… Ὁ ἀπόστολος καί Εὐαγγελιστής Ματθαῖος κατάλαβε, τί κρυβόταν μέσα στόν Χριστό καί γι’ αὐτό, ὅταν ἄκουσε τήν φωνή Του, ἄφησε τό γραφεῖο του, ἄφησε τήν θέση του πού ἦταν ἐπιφανής καί ὑψηλή, ἄφησε ὅλα του τά ἀγαθά, καί ἀκολούθησε τόν Χριστό. Ὅταν ἀκοῦμε ἐμεῖς τά λόγια «ἄφησε τά ἀγαθά του», φανταζόμαστε ὅτι ὁ ἄνθρωπος φτώχυνε. Ἀλλά ὁ Ματθαῖος δέν φτώχυνε. Τήν στιγμή πού πῆγε στόν Χριστό κοντά, πλούτισε! Πλούτισε «πλοῦτον ἀναφαίρετον». Θησαυρούς πού οὔτε ὁ σκόρος, οὔτε ἡ σκουριά, οὔτε οἱ κλέφτες, οὔτε κανένας δέν μπορεῖ νά τούς καταστρέψει καί νά τούς ἀφαιρέσει.» (Μακαριστός Μητροπολίτης Νικοπόλεως Μελέτιος)

« Ce qui est étrange, c’est qu’au moment même où Matthieu était appelé par le Christ, il appela lui aussi le Christ à venir chez lui. Le Christ accepta. Il y eut donc un acte de réciprocité : le Christ appela Matthieu, qui accepta son invitation ; puis Matthieu lança une autre invitation, que le Christ accepta également, et il se rendit chez Matthieu… L’apôtre et évangéliste Matthieu comprit ce qui se cachait au fond du Christ et c’est pourquoi, lorsqu’il entendit Sa voix, il laissa son bureau, sa fonction prestigieuse et élevée, il abandonna tous ses biens et suivit le Christ. Quand on entend « il abandonna ses biens », on imagine souvent que cet homme devint pauvre. Mais Matthieu ne devint pas pauvre. Dès l’instant où il vint au Christ, il devint riche ! Il devint riche « d’une richesse inaltérable », de trésors que ni les mites, ni la rouille, ni les voleurs, ni personne d’autre ne peuvent détruire ni emporter. » (Feu Archevêque Métropolitain Mélétios de Nicopolis)