Πάντων τῶν ἁγίων ἀνεμάξω τὰς ἀρετάς, Πατὴρ ἡμῶν Βασίλειε/Tu as réuni en toi les vertus de tous les Saints, notre Père Basile

 

Πάντων τῶν ἁγίων ἀνεμάξω τὰς ἀρετάς, Πατὴρ ἡμῶν Βασίλειε, Μωϋσέως τὸ πρᾶον, Ἡλιοῦ τὸν ζῆλον, Πέτρου τὴν ὁμολογίαν, Ἰωάννου τὴν Θεολογίαν, ὡς ὁ Παῦλος ἐκβοῶν οὐκ ἐπαύσω. Τὶς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τὶς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Ὅθεν σὺν αὐτοῖς αὐλιζόμενος, ἱκέτευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Tu as réuni en toi les vertus de tous les Saints, notre Père Basile : la douceur de Moïse, le zèle d’Elie, la confession de Pierre, la Théologie de Jean ; comme Paul, tu disais sans cesse : Qui est faible, que moi aussi je ne le sois ?  Qui vient à tomber, qu'un feu ne me brûle ?  C'est pourquoi, toi qui partages leur séjour, intercède pour le salut de nos âmes.