EN CE TEMPS-LA/Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ

 

Γκόμα, 20 Ιανουαρίου 2026

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ

«Το Πνεύμα όπου θέλει πνέει» (Ιωάννης 3:8).

Το Ευαγγέλιο δεν μας λέει μόνο για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα «εκείνη την εποχή, τῷ καιρῷ ἐκείνῳ », αλλά αυτά τα πράγματα και τα γεγονότα συμβαίνουν ακόμα και σήμερα. Τις σωτήριες πράξεις που έκανε ο Χριστός κάποτε για τη σωτηρία της ανθρωπότητας, το Άγιο Πνεύμα τις παίρνει από τον Χριστό και μας τις δίνει, όπως λέει ο Χριστός: «Αυτός (το Πνεύμα) θα με δοξάσει, επειδή θα πάρει από τα δικά μου και θα σας τα αναγγείλει» (Ιωάννης 16:14). Ο Χριστός έδωσε το Σώμα και το Αίμα του μία φορά για την άφεση των αμαρτιών μας. Το Άγιο Πνεύμα το παίρνει από τον Χριστό, δηλαδή, χωρίς να κάνει τίποτα άλλο διαφορετικά από αυτό που έχει ήδη κάνει ο Χριστός. Το επαναλαμβάνει, το μεταβάλει για εμάς, πολλές φορές, κάθε φορά που είναι απαραίτητο. Παίρνει το ψωμί και το κρασί από τα χέρια των ιερέων και επιφέρει την ίδια αλλαγή που έκανε ο Χριστός για την άφεση των αμαρτιών μας, όπως λέει ο Λειτουργός στην προσευχή της Καθαγίασης: « Μεταβαλῶν τῷ Πνεύματί σου τῷ Ἁγίῳ». Αυτό που συνέβη τότε συμβαίνει ακόμα και τώρα. Και αυτό ισχύει από κάθε άποψη. Η ίδια η ζωή του Χριστού και οι ευαγγελικές διδασκαλίες εκείνης της εποχής επαναλαμβάνονται και τώρα. Το παράδειγμα που μου έρχεται στο μυαλό όταν βλέπω αυτή την εικόνα ( που δημοσιεύουμε) είναι αυτό του Ζακχαίου (Λουκάς 19:1-10). Ήταν κοντός στο ανάστημα, που σημαίνει ότι εμποδιζόταν από κάποια φυσική αιτία. Κι αυτός ήθελε να δει τον Χριστό, αλλά λόγω του πλήθους, δεν μπορούσε. Παρά την ηλικία του, έκανε ό,τι μπορούσε. Ταπείνωσε τον εαυτό του, μαζί με τα μικρά παιδιά, σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο, σε μια συκομουριά. Και η πράξη του όχι μόνο εντυπωσίασε, αλλά έφερε και σε αυτόν και στην οικογένειά του μεγάλη ευλογία. Σήμερα, ο Χριστός είναι η ανά την οικουμένη Εκκλησία Του. Ο Άγιος Αυγουστίνος λέει ότι η Εκκλησία είναι «ο Χριστός που διαιωνίζεται στον αιώνα». Αυτός ο άνθρωπος, που βρέθηκε «τυχαία» στη φωτογραφία, χωρίς την προφανή πρόθεση του φωτογράφου, άκουσε για  Ορθόδοξο Βάπτισμα, και με αυτόν τον τρόπο, ο Θεός τον κάλεσε να συναντήσει την Ορθοδοξία! Λόγω κάποιας απρόβλεπτης περίστασης, κάποιου εμπόδιου, ανέβηκε στην οροφή του σπιτιού του για να παρακολουθήσει τις ομαδικές  Ορθόδοξες Βαπτίσεις. Είδε 84 άτομα να βαπτίζονται την ίδια μέρα από Ορθόδοξους ιερείς της Ιεράς Επισκοπής Γκόμας και Μεγάλου Κίβου. Δεν ξέρουμε τι συνέβη στην καρδιά αυτού του ετερόδοξου ανθρώπου. Ο Χριστός και το Άγιο Πνεύμα το ξέρουν. Κι εμείς, αν θέλει ο Θεός, θα το μάθουμε με τον καιρό. «Το Πνεύμα όπου θέλει πνέει» (Ιωάννης 3:8).

 

† Ο Γκόμας και Μεγάλου Κίβου Τιμόθεος

 

Goma, le 26/01/2026

EN CE TEMPS-LA

« L’Esprit là où il veut, il souffle » (Jean 3 :8)

L’Evangile ne nous parle pas seulement des faits qui ont eu lieu « en ce temps-là », mais ces choses et ces événements-là se reproduisent encore de nos jours.  Les actions salutaires que le Christ a effectuées une fois pour le salut du genre humain, le Saint Esprit les prend du Christ et nous les donne, comme le Christ le dit : « Il (l'Esprit) me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera » (Jean 16 :14).  Le Christ a donné une fois son Corps et son Sang en rémission de nos péchés. Le Saint Esprit, les prend du Christ, c’est-à-dire, sans faire rien d’autre, diffèrent de ce que le Christ a déjà fait, il le réitère, il nous l’opère, plusieurs fois, chaque fois que cela est nécessaire. Il prend le pain et le vin des mains des prêtres et il opère le même changement opéré par le Christ en rémission de nos péchés, comme l’officiant le dit dans la prière de Consécration : « opérant le changement par ton Esprit Saint ». Ce qui s’était passé en ce temps-là, se passe encore en ce temps-ci. Et cela en tout et pour tout. Et la vie elle-même du Christ et l'enseignement évangélique de ce temps-là, se reproduisent en ce temps-ci. L’exemple qui me vient dans la tête en voyant cette photo est l’exemple de Zachée (Luc 19 : 1-10). Il était court, c’est-à-dire il était empêché par une raison naturelle quelconque. Il voulait lui aussi voir le Christ, et à cause de la foule, il ne le pouvait pas. Il a tout fait malgré son âge, il s’est humilié, il est monté sur un arbre, sur un sycomore. Et son acte n’a pas seulement impressionné, mais ça lui a valu une bénédiction et pour lui et pour sa famille.  Aujourd’hui le Christ c’est son Eglise, à travers le monde. Saint Augustin dit que l’Eglise « est le Christ qui se perpétue dans les siècles ».  Cette personne qui s’est retrouvée « par hasard » dans la photo, sans la volonté manifeste du photographe, a entendu qu’il y a Baptême Orthodoxe et de cette manière Dieu l’appelle aussi à rencontrer l’Orthodoxie. A cause d’un empêchement naturel quelconque, il est monté sur le toit de sa maison pour voir les Baptêmes Orthodoxes. Il a vu 84 personnes être baptisés le même jour par les prêtres Orthodoxes du Diocèse de Goma et Grand Kivu. Nous ne savons pas ce qui s’est passé dans le cœur de cet hétérodoxe. Le Christ et le Saint Esprit le savent. Nous aussi, si Dieu le veut nous le saurons avec le temps. « L’Esprit là où il veut, il souffle » (Jean 3 :8).

† Timothée

Évêque du Diocèse de Goma et Grand Kivu