Τὰ τῆς Μαρίας δάκρυα οὐ μάτην χεῖνται θερμῶς/Les larmes brûlantes de Marie ne furent pas versées vainement.

 ΕΩΘΙΝΟΝ Η' Ἦχος πλ. δ'

Τὰ τῆς Μαρίας δάκρυα οὐ μάτην χεῖνται θερμῶς, ἰδοὺ γὰρ κατηξίωται, καὶ διδασκόντων Ἀγγέλων, καὶ τῆς ὄψεως τῆς σῆς ὧ Ἰησοῦ, ἀλλ' ἔτι πρόσγεια φρονεῖ, οἵα γυνὴ ἀσθενής, διὸ καὶ ἀποπέμπεται μὴ προσψαύσαί σοὶ Χριστέ. Ἀλλ' ὅμως κῆρυξ πέμπεται τοὶς σοὶς Μαθηταῖς, οἷς εὐαγγέλια ἔφησε, τὴν πρὸς τὸν Πατρῶον κλῆρον ἄνοδον ἀπαγγέλλουσα. Μεθ' ἦς ἀξίωσον καὶ ἡμᾶς, τῆς ἐμφανείας σου, Δέσποτα Κύριε.

Eothinon, t. 8
Les larmes brûlantes de Marie ne furent pas versées vainement, car elle est jugée digne de recevoir l’annonce de l'Ange et ta vision, ô Jésus ; mais comme une faible femme possédant encore de terrestres pensées, ô Christ, elle reçoit l’ordre de ne pas te toucher ; messagère de bonne nouvelle cependant, elle est envoyée aux Disciples pour annoncer ton ascension vers l’héritage paternel ; avec elle, Maître et Seigneur, accorde-nous de te voir manifesté clairement.