Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἓν τὴ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὗ κατέλιπες Θεοτόκε/Dans ta maternité, tu as gardé la virginité, lors de ta dormition tu n'as pas abandonné le monde

 

 

Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἓν τὴ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὗ κατέλιπες Θεοτόκε, Μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὑπάρχουσα τῆς ζωῆς, καὶ ταὶς πρεσβείαις ταὶς σαὶς λυτρουμένη, ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

 

Dans ta maternité, tu as gardé la virginité, lors de ta dormition tu n'as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu ! Tu es passée à la vie, toi qui es la Mère de la Vie, et par tes prières, tu délivres nos âmes de la mort.